1
00:00:02,633 --> 00:00:04,017
Good morning.
2
00:00:05,466 --> 00:00:07,083
You didn't fall out with Inspector Blake.
3
00:00:07,166 --> 00:00:08,250
You fell in love.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,983
When we work together, it's better
5
00:00:10,066 --> 00:00:11,750
who treats me like
would treat one of his men.
6
00:00:11,833 --> 00:00:13,517
It can be polite in our private time.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,883
I dedicated 30 years to the city morgue,
8
00:00:15,966 --> 00:00:17,450
and now I'm unemployed.
9
00:00:17,533 --> 00:00:19,683
I assume that the elderly aunt,
10
00:00:19,766 --> 00:00:21,283
in the place that supposedly
I was visiting, it doesn't exist.
11
00:00:21,366 --> 00:00:22,183
Don't trust me?
12
00:00:22,266 --> 00:00:23,250
Of course.
13
00:00:23,333 --> 00:00:24,217
So why lie?
14
00:01:13,466 --> 00:01:15,833
I better get back to work, Mom.
15
00:01:19,466 --> 00:01:27,183
As you always say,
These streets will not remain safe
16
00:01:27,266 --> 00:01:29,933
without your Charlie to keep an eye on.
17
00:01:38,233 --> 00:01:40,066
I'll be back tomorrow.
18
00:02:02,766 --> 00:02:04,566
Uncle.
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,366
Charlie.
20
00:02:17,133 --> 00:02:18,650
How is she?
21
00:02:18,733 --> 00:02:20,983
It's still the same thing.
22
00:02:21,066 --> 00:02:23,250
I hate seeing her like this.
23
00:02:23,333 --> 00:02:26,017
I was in charge of everything when we were kids.
24
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
He was terrified of her.
25
00:02:29,366 --> 00:02:32,166
There's a shadow of my sister inside.
26
00:02:33,833 --> 00:02:36,483
I heard about your promotion.
27
00:02:36,566 --> 00:02:39,883
Detective Inspector Phelps of
City of London Police.
28
00:02:39,966 --> 00:02:41,250
I bet your mom is proud of you.
29
00:02:41,333 --> 00:02:43,033
I am.
30
00:02:44,300 --> 00:02:45,983
Yes, I bet.
31
00:02:46,066 --> 00:02:48,417
I'm not.
32
00:02:48,500 --> 00:02:50,317
You did great, boy.
33
00:02:50,400 --> 00:02:52,817
Very good.
34
00:02:58,133 --> 00:02:59,617
Charlie...
35
00:03:05,900 --> 00:03:09,917
You didn't hear it from me but,
36
00:03:10,000 --> 00:03:13,466
the Galanis family is getting difficult.
37
00:03:15,900 --> 00:03:17,050
I'll try to keep it out of your area,
38
00:03:17,133 --> 00:03:18,500
but a storm is on the way.
39
00:03:22,500 --> 00:03:27,483
If it causes me any
problem, I'll arrest you.
40
00:03:27,566 --> 00:03:29,533
Family or not.
41
00:03:33,700 --> 00:03:36,633
Is that a threat, son?
42
00:04:22,766 --> 00:04:24,283
There are so many options to choose from,
43
00:04:24,366 --> 00:04:26,450
but I think my animals
Favorites were the giraffes.
44
00:04:26,533 --> 00:04:29,300
Especially when
they nibbled the handler's hair.
45
00:04:30,466 --> 00:04:32,183
I liked the elephants.
46
00:04:32,266 --> 00:04:34,517
Except when she went to the bathroom.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,966
Yes, very unfeminine.
48
00:04:38,400 --> 00:04:40,483
I wish I could
miss school every day.
49
00:04:40,566 --> 00:04:41,883
My father used to say:
50
00:04:41,966 --> 00:04:43,771
"Too much fun is bad for your health."
51
00:04:44,733 --> 00:04:47,550
I once skipped class without telling him.
52
00:04:47,633 --> 00:04:49,283
Spent the day with the ancient Egyptians
53
00:04:49,366 --> 00:04:50,283
at the British Museum.
54
00:04:50,366 --> 00:04:52,583
Was your father mad?
55
00:04:52,666 --> 00:04:55,183
He would have stayed, if he had found out,
56
00:04:55,266 --> 00:04:56,350
but I never told him.
57
00:04:56,433 --> 00:05:00,533
In fact,
You're the only person I've told.
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,550
Now I need to fill out some forms,
59
00:05:04,633 --> 00:05:06,750
and then we can go home.
60
00:05:06,833 --> 00:05:08,550
Why don't you read...?
61
00:05:08,633 --> 00:05:09,800
Yes, that's right.
62
00:05:11,166 --> 00:05:13,983
I heard that Mrs. Bambury
is making soup for dinner.
63
00:05:14,066 --> 00:05:15,283
It's always turnip.
64
00:05:15,366 --> 00:05:16,350
I hate turnips.
65
00:05:16,433 --> 00:05:18,500
Me too.
66
00:05:36,700 --> 00:05:38,583
Daddy!
Inspector Blake.
67
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Everything is fine?
68
00:05:39,666 --> 00:05:42,666
Yes, why wouldn't I be?
69
00:05:45,100 --> 00:05:46,450
We're a little late.
70
00:05:46,533 --> 00:05:47,817
More than a little.
71
00:05:47,900 --> 00:05:49,617
Should have taken her
home two hours ago.
72
00:05:49,700 --> 00:05:50,817
Sorry.
73
00:05:50,900 --> 00:05:51,850
We lost track of time.
74
00:05:51,933 --> 00:05:53,517
Mrs. Bambury was worried.
75
00:05:53,600 --> 00:05:54,850
She hoped that Sophia
arrived home for dinner.
76
00:05:54,933 --> 00:05:57,266
Turnip soup, I think?
77
00:05:58,666 --> 00:06:00,178
Should have sent a message.
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,765
You're right, I'm sorry.
79
00:06:02,766 --> 00:06:05,250
But we had a lot of fun at the zoo,
isn't it, Sophia?
80
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
We saw the giraffes and the elephants and...
Get your things.
81
00:06:13,933 --> 00:06:15,183
I'm really sorry.
82
00:06:15,266 --> 00:06:17,017
What is said?
83
00:06:17,100 --> 00:06:18,417
Thank you, Miss. Scarlet.
84
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
It was a pleasure...
we will do this again soon.
85
00:06:20,500 --> 00:06:22,256
Can we go back to the zoo?
Of course.
86
00:06:24,100 --> 00:06:25,566
See you tomorrow?
87
00:06:26,733 --> 00:06:27,766
Yes.
88
00:06:42,866 --> 00:06:44,017
Three weeks.
89
00:06:59,766 --> 00:07:01,817
Nobody saw anything?
90
00:07:01,900 --> 00:07:04,983
Not even the landlady?
91
00:07:05,066 --> 00:07:06,083
No, sir.
92
00:07:22,733 --> 00:07:27,183
The girl who rents this room,
what is her name?
93
00:07:27,266 --> 00:07:29,200
Natalia Lorenzo.
94
00:07:42,166 --> 00:07:43,450
Scotland Yard telephone exchange.
95
00:07:43,533 --> 00:07:44,550
How can I direct your call?
96
00:07:44,633 --> 00:07:46,750
Detective Simons, of Aldgate,
to Detective Grayson.
97
00:07:46,833 --> 00:07:47,917
I'll transfer you.
98
00:07:48,000 --> 00:07:50,917
I have a detective called Simons from Aldgate.
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,683
Simons?
Very well, he can pass.
100
00:07:52,766 --> 00:07:53,683
Yes sir.
101
00:07:53,766 --> 00:07:55,317
Thank you, Miss. Summers.
102
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
That's it, that's it for today.
103
00:08:01,666 --> 00:08:02,583
See you tomorrow.
104
00:08:02,666 --> 00:08:04,050
Goodnight.
105
00:08:05,500 --> 00:08:07,183
Scotland Yard telephone exchange,
How can I direct...
106
00:08:10,700 --> 00:08:12,517
Hi Ivy, how are things?
107
00:08:12,600 --> 00:08:13,950
Busy.
108
00:08:14,033 --> 00:08:16,283
Since he left, things
have been more agitated than ever.
109
00:08:16,366 --> 00:08:18,417
But I was promised a few more secretaries.
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,783
And I heard a rumor that too
Let's hire a technician.
111
00:08:20,866 --> 00:08:22,117
How are you?
112
00:08:22,200 --> 00:08:23,350
All good.
113
00:08:23,433 --> 00:08:24,850
But I miss you and
of the other girls.
114
00:08:24,933 --> 00:08:26,350
Sometimes it's so silent.
115
00:08:26,433 --> 00:08:28,117
I managed to read "Little Dorrit"
116
00:08:28,200 --> 00:08:30,117
in three days, and I'm a slow reader.
117
00:08:30,200 --> 00:08:33,217
I couldn't even make one
lunch break this week.
118
00:08:33,300 --> 00:08:34,917
Much less read.
119
00:08:35,000 --> 00:08:37,050
And your husband's book?
120
00:08:37,133 --> 00:08:39,383
By the way, how are you?
Has it improved?
121
00:08:39,466 --> 00:08:40,617
Don't ask.
122
00:08:40,700 --> 00:08:42,000
Ready, Izzy?
123
00:08:43,366 --> 00:08:45,117
It's Miss. Summers at work, remember?
124
00:08:45,200 --> 00:08:46,850
Yes of course.
125
00:08:48,333 --> 00:08:49,717
Detective Willows is
taking me to Baron's.
126
00:08:49,800 --> 00:08:51,017
Very good.
127
00:08:51,100 --> 00:08:53,083
Would you like the
Should we walk you out, Mrs. Potts?
128
00:08:53,166 --> 00:08:54,483
Very kind.
129
00:08:54,566 --> 00:08:57,117
But Mr. Potts will be here soon
to walk me home.
130
00:09:13,266 --> 00:09:14,950
Okay, get in there!
131
00:09:19,033 --> 00:09:21,550
I waited almost an hour for Barnabus.
132
00:09:21,633 --> 00:09:23,017
Then I came home and found him
133
00:09:23,100 --> 00:09:24,883
on that damn typewriter.
134
00:09:24,966 --> 00:09:26,683
Apparently,
he had lost track of time.
135
00:09:26,766 --> 00:09:29,583
He wasn't the only one.
136
00:09:29,666 --> 00:09:31,583
I couldn't take Sophia
home on time,
137
00:09:31,666 --> 00:09:33,350
which didn't go well
received by Inspector Blake.
138
00:09:33,433 --> 00:09:34,950
That doesn't surprise me.
139
00:09:35,033 --> 00:09:36,838
That little girl is everything to him.
140
00:09:38,066 --> 00:09:40,250
Don't make me feel even more guilty.
141
00:09:40,333 --> 00:09:42,083
It looks nothing like Barnabus.
142
00:09:42,166 --> 00:09:44,017
He is usually very punctual.
143
00:09:44,100 --> 00:09:46,533
Well, me too.
144
00:09:47,566 --> 00:09:49,617
Another rejection of my memories.
145
00:09:51,600 --> 00:09:54,283
"Although we really enjoyed your book,
146
00:09:54,366 --> 00:09:56,483
we don't think our publisher
147
00:09:56,566 --> 00:09:58,650
It's the right place for your work."
148
00:09:58,733 --> 00:10:00,483
I'm completely stumped.
149
00:10:00,566 --> 00:10:03,493
If they liked my book so much,
Why don't they publish it?
150
00:10:06,433 --> 00:10:08,133
I must go to work.
151
00:10:13,333 --> 00:10:15,417
Maybe it's just a guy
of expression they use
152
00:10:15,500 --> 00:10:16,417
in all these letters.
153
00:10:16,500 --> 00:10:17,950
What do you mean?
154
00:10:18,033 --> 00:10:19,083
The others all said
155
00:10:19,166 --> 00:10:20,517
Same kind of thing, right?
156
00:10:20,600 --> 00:10:21,983
"We really liked your book,
157
00:10:22,066 --> 00:10:23,483
but we are not looking for new authors."
158
00:10:23,566 --> 00:10:24,917
"We really liked your book,
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,217
but we have something similar."
160
00:10:26,300 --> 00:10:28,217
But that's exactly my point!
161
00:10:28,300 --> 00:10:30,817
They liked my book...
all of them, without exception.
162
00:10:30,900 --> 00:10:32,317
I don't know what the problem is.
163
00:10:32,400 --> 00:10:33,863
It's a complete mystery, indeed.
164
00:10:35,366 --> 00:10:37,083
Maybe I should
take a break from writing.
165
00:10:37,166 --> 00:10:39,700
Pause?
Why?
166
00:10:40,833 --> 00:10:42,717
So that you don't get too stressed?
167
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Give yourself time to clear your mind.
168
00:10:47,200 --> 00:10:49,083
And what would I do in the meantime?
169
00:10:52,166 --> 00:10:53,950
Absolutely not.
170
00:10:54,033 --> 00:10:56,117
I won't go back to that morgue
171
00:10:56,200 --> 00:10:58,350
until Mr. Wormsley offers me
172
00:10:58,433 --> 00:11:00,833
an apology
complete and satisfactory.
173
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
And I won't change my mind about that.
174
00:11:16,666 --> 00:11:17,850
Message to Miss. Scarlet.
175
00:11:17,933 --> 00:11:19,733
That would be me... thank you.
176
00:11:26,066 --> 00:11:29,183
I can't take another day
seeing him wandering around the house.
177
00:11:29,266 --> 00:11:31,083
Someone needs to speak
with him about his book.
178
00:11:31,166 --> 00:11:33,617
I don't think I would do that, would I?
No, no and no.
179
00:11:35,000 --> 00:11:35,917
Whose is this?
180
00:11:37,700 --> 00:11:40,350
From someone quite surprising.
181
00:11:50,066 --> 00:11:52,066
I want to hire you.
182
00:11:54,500 --> 00:11:55,783
Proceed.
183
00:11:55,866 --> 00:11:57,417
I have a missing chorus girl
184
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
with a guest room that looks like
185
00:11:59,166 --> 00:12:01,383
with a Smithfield slaughterhouse.
186
00:12:01,466 --> 00:12:03,999
Blood everywhere and no body.
187
00:12:04,000 --> 00:12:08,150
The girl's name was Natalia Lorenzo.
188
00:12:08,233 --> 00:12:10,450
The name sounded familiar to me,
So I asked around.
189
00:12:10,533 --> 00:12:13,817
And it turned out that she had
two regular suitors.
190
00:12:13,900 --> 00:12:17,750
One of them was a senior member
echelon of the Galanis crime family.
191
00:12:17,833 --> 00:12:22,817
And the other was my uncle.
192
00:12:22,900 --> 00:12:24,083
Dylan Cooper?
193
00:12:24,166 --> 00:12:25,683
What is said out there is that,
194
00:12:25,766 --> 00:12:28,617
my uncle didn't like that his
girlfriend gets involved with her rival
195
00:12:28,700 --> 00:12:30,183
and put a bullet in her.
196
00:12:30,266 --> 00:12:32,883
Which makes him our prime suspect.
197
00:12:32,966 --> 00:12:34,683
What puts you in a
quite difficult position.
198
00:12:34,766 --> 00:12:38,633
Some other statement
obvious thing you want to do?
199
00:12:39,633 --> 00:12:42,217
I see the promotion hasn't improved your manners,
Charlie.
200
00:12:44,233 --> 00:12:46,050
There was a handprint
bloodied at the scene.
201
00:12:46,133 --> 00:12:47,850
The size of a man's hand.
202
00:12:47,933 --> 00:12:50,050
If my uncle were to kill someone...
203
00:12:50,133 --> 00:12:51,917
which he has undoubtedly done in the past...
204
00:12:52,000 --> 00:12:53,650
no trace of evidence would remain.
205
00:12:53,733 --> 00:12:55,817
So don't you think he's guilty,
206
00:12:55,900 --> 00:12:57,883
but you can't share
this with your men.
207
00:12:57,966 --> 00:13:00,417
Half of the police officers in
London wants to arrest Dylan Cooper,
208
00:13:00,500 --> 00:13:01,783
regardless of the evidence.
209
00:13:01,866 --> 00:13:03,817
And the other half is in his pocket.
210
00:13:06,733 --> 00:13:09,950
There is something more...
211
00:13:14,066 --> 00:13:17,517
My mother... she's not well.
212
00:13:18,600 --> 00:13:19,883
So,
213
00:13:19,966 --> 00:13:23,117
if I'm going to send the
her little brother to the gallows,
214
00:13:23,200 --> 00:13:25,583
I need to be sure.
215
00:13:25,666 --> 00:13:27,817
That's why I want to hire you.
216
00:13:27,900 --> 00:13:30,683
Because, despite all your faults,
Miss Scarlet...
217
00:13:30,766 --> 00:13:32,317
And God knows there are many...
218
00:13:32,400 --> 00:13:35,166
You are someone I can trust.
219
00:13:37,033 --> 00:13:38,417
Thanks.
220
00:13:38,500 --> 00:13:40,133
I think...
221
00:13:42,800 --> 00:13:46,066
Duplicate copies of
investigation to date.
222
00:13:50,566 --> 00:13:52,283
And one more thing.
223
00:13:52,366 --> 00:13:54,217
If the news spreads
224
00:13:54,300 --> 00:13:56,950
that I'm trying
prove my uncle's innocence...
225
00:13:58,800 --> 00:14:01,500
No one can know who hired me.
226
00:14:02,966 --> 00:14:04,617
If you do this job well,
227
00:14:04,700 --> 00:14:07,033
There will be a lot more work ahead.
228
00:14:14,033 --> 00:14:18,150
The Municipal Police covers a
area I haven't explored yet.
229
00:14:18,233 --> 00:14:21,683
Blackfriars, St. Paul's, Smithfield.
230
00:14:21,766 --> 00:14:24,483
This could mean
a new source of revenue.
231
00:14:24,566 --> 00:14:26,817
Therefore, I assume that this
if it is highly confidential
232
00:14:26,900 --> 00:14:29,550
and no one should know that the
Inspector Phelps hired us.
233
00:14:29,633 --> 00:14:31,317
You are correct in your assumption.
234
00:14:31,400 --> 00:14:33,483
Nobody, absolutely nobody.
235
00:14:33,566 --> 00:14:36,217
Even if you work in the same line of business
236
00:14:36,300 --> 00:14:37,550
and we can feel compromised
237
00:14:37,633 --> 00:14:39,250
by our feelings towards him,
even at the time...
238
00:14:39,333 --> 00:14:41,517
Clarence, if you're trying
transmit a coded message
239
00:14:41,600 --> 00:14:42,817
about me and Inspector Blake,
240
00:14:42,900 --> 00:14:43,883
At least try to be discreet.
241
00:14:43,966 --> 00:14:48,683
No, no... I'm just saying...
Don't do that.
242
00:14:48,766 --> 00:14:51,483
I am perfectly capable of
maintain client confidentiality.
243
00:14:51,566 --> 00:14:53,417
Same with Inspector Blake.
244
00:14:53,500 --> 00:14:55,333
So I won't say anything more.
245
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
But can I say one thing?
No, you can't.
246
00:15:02,833 --> 00:15:04,566
Thank you, sir.
247
00:15:10,933 --> 00:15:13,183
A single shot to the chest.
248
00:15:13,266 --> 00:15:15,950
I can't see the exit hole.
249
00:15:16,033 --> 00:15:19,450
The bullet must still be lodged in the body.
250
00:15:19,533 --> 00:15:21,100
No identification.
251
00:15:23,733 --> 00:15:26,250
I know who he is, sir.
252
00:15:26,333 --> 00:15:28,600
It's Philip Galanis.
253
00:15:29,766 --> 00:15:31,383
He is sure?
254
00:15:31,466 --> 00:15:34,017
It was brought when
I was on Bow Street.
255
00:15:34,100 --> 00:15:35,950
Twelve accusations, none of which were valid.
256
00:15:36,033 --> 00:15:37,250
Friends in positions of power.
257
00:15:37,333 --> 00:15:39,717
In fact.
258
00:15:41,700 --> 00:15:42,850
I hear problems are brewing
259
00:15:42,933 --> 00:15:45,177
between the Galanis family and the Cooper gang.
260
00:15:46,000 --> 00:15:48,050
Philip Galanis was the big shot of the family.
261
00:15:48,133 --> 00:15:49,350
If it was the Cooper gang...
262
00:15:49,433 --> 00:15:51,683
The order must have come from
someone of very high rank.
263
00:15:55,000 --> 00:15:56,561
We need to contact Dylan Cooper.
264
00:16:15,366 --> 00:16:16,400
Good afternoon.
265
00:16:17,533 --> 00:16:18,917
I would like to know if you could help me.
266
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
It's about a friend of mine, Natalia Lorenzo.
267
00:16:25,000 --> 00:16:26,450
I don't know her.
268
00:16:27,866 --> 00:16:28,983
I got this information
from a trusted source
269
00:16:29,066 --> 00:16:30,450
that she used to dance here.
270
00:16:30,533 --> 00:16:34,033
I said I don't know her.
271
00:16:42,166 --> 00:16:44,683
This is for a whiskey.
272
00:16:44,766 --> 00:16:48,217
And this goes for any
information you may have.
273
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
What's the point of money if you're dead?
274
00:16:53,833 --> 00:16:57,500
Is aware of the Law
of Hospitality and Games of 1874?
275
00:16:59,066 --> 00:17:00,717
It states that any location
that presents music,
276
00:17:00,800 --> 00:17:02,217
dance, theater production,
277
00:17:02,300 --> 00:17:03,883
requires a license
public performance rights.
278
00:17:03,966 --> 00:17:06,117
Any lack of said license
279
00:17:06,200 --> 00:17:09,417
could result in a heavy fine or,
even when the establishment closes.
280
00:17:09,500 --> 00:17:10,883
I know that
281
00:17:10,966 --> 00:17:13,483
because my husband works
to the licensing committee.
282
00:17:13,566 --> 00:17:14,917
You don't have a husband.
283
00:17:15,000 --> 00:17:16,833
And you don't have a license.
284
00:17:18,666 --> 00:17:19,700
Look!
285
00:17:21,433 --> 00:17:24,183
I didn't see her.
286
00:17:24,266 --> 00:17:28,083
But...
Do you know someone who saw it?
287
00:17:36,300 --> 00:17:37,883
Police!
288
00:17:37,966 --> 00:17:39,433
Show up!
289
00:17:44,733 --> 00:17:45,850
Something?
290
00:17:45,933 --> 00:17:47,333
No, sir.
291
00:17:49,766 --> 00:17:51,783
It seems like no one has been
here for some time, sir.
292
00:17:54,166 --> 00:17:55,717
Let's cross this place off our list.
293
00:17:55,800 --> 00:17:57,817
How many safe houses can a man have?
294
00:17:57,900 --> 00:17:59,550
Cooper has a lot of money.
295
00:18:00,733 --> 00:18:02,265
Drop your weapons.
296
00:18:02,266 --> 00:18:04,150
Drop your weapons and lie down on the ground.
297
00:18:04,233 --> 00:18:06,117
This is your last
warning: drop your weapons!
298
00:18:06,200 --> 00:18:07,683
On the floor now!
299
00:18:07,766 --> 00:18:08,683
We are police officers!
300
00:18:08,766 --> 00:18:11,400
Us too, you idiot!
301
00:18:21,133 --> 00:18:23,483
Philip Galanis was shot
302
00:18:23,566 --> 00:18:25,183
in a boarding house in Fenchurch Street.
303
00:18:25,266 --> 00:18:26,317
This is my territory.
304
00:18:26,400 --> 00:18:27,783
And his body was found at Farringdon,
305
00:18:27,866 --> 00:18:28,783
which is my jurisdiction.
306
00:18:28,866 --> 00:18:30,417
No, if the crime was committed
307
00:18:30,500 --> 00:18:32,150
in the territory of the City of London.
308
00:18:32,233 --> 00:18:33,217
You don't know where it went.
309
00:18:33,300 --> 00:18:34,517
I'm afraid so!
310
00:18:34,600 --> 00:18:35,933
Ballistic report.
311
00:18:40,233 --> 00:18:43,750
The bullet that was removed from the
wall by Natalia Lorenzo
312
00:18:43,833 --> 00:18:45,350
came from the same gun
313
00:18:45,433 --> 00:18:48,217
who fired the bullet that killed Philip Galanis.
314
00:18:48,300 --> 00:18:50,483
You're stepping on my toes,
Inspector Blake!
315
00:18:50,566 --> 00:18:52,983
And you carried out a raid
on the territory of Scotland Yard
316
00:18:53,066 --> 00:18:54,583
without telling me in advance, Inspector Phelps.
317
00:18:54,666 --> 00:18:56,150
Like I said, I didn't have time.
318
00:18:59,366 --> 00:19:01,783
Come on,
We need to work together on this, Charlie.
319
00:19:01,866 --> 00:19:03,666
I've already told you everything I know.
320
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
This Natalia was living
together with Philip Galanis.
321
00:19:07,833 --> 00:19:10,583
He was found dead in an alley,
and her body is still missing.
322
00:19:10,666 --> 00:19:12,450
You omitted vital information.
323
00:19:12,533 --> 00:19:14,283
Your uncle was also
meeting this girl.
324
00:19:14,366 --> 00:19:16,983
That's why me and my
men we came to look for you!
325
00:19:17,066 --> 00:19:18,183
Oh my!
326
00:19:18,266 --> 00:19:19,876
We're running in circles!
327
00:19:25,866 --> 00:19:28,617
We have already checked all the locations
that Cooper usually frequents:
328
00:19:28,700 --> 00:19:31,033
your home, your club...
329
00:19:32,300 --> 00:19:34,183
Do you have any ideas
Where could he be from?
330
00:19:34,266 --> 00:19:37,666
If I had I wouldn't be
invading his hiding place, would you?
331
00:19:46,533 --> 00:19:50,783
If you have something to say, say it.
332
00:20:01,966 --> 00:20:03,483
Blake.
333
00:20:03,566 --> 00:20:04,783
Inspector Phelps?
334
00:20:04,866 --> 00:20:06,037
Yes, he is here.
Wait.
335
00:20:07,166 --> 00:20:08,533
He's one of your men.
336
00:20:14,533 --> 00:20:16,250
What?
337
00:20:21,433 --> 00:20:22,850
Right.
338
00:20:31,900 --> 00:20:33,117
I need to go.
339
00:20:33,200 --> 00:20:35,750
We're not done yet.
340
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
Phelps.
341
00:20:38,266 --> 00:20:39,517
Charlie!
342
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
It was supposed to be funny,
call me at Scotland Yard?
343
00:21:09,633 --> 00:21:11,317
I didn't kill Galanis and you know that.
344
00:21:11,400 --> 00:21:13,550
Do I know?
345
00:21:13,633 --> 00:21:16,250
Otherwise,
I wouldn't have hired that detective.
346
00:21:16,333 --> 00:21:17,750
Are you following me?
347
00:21:19,100 --> 00:21:21,066
I always follow you, Charlie.
348
00:21:30,000 --> 00:21:32,117
She will be with her father soon.
349
00:21:32,200 --> 00:21:34,417
This is the last place
where she would like to be.
350
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
I couldn't stand that old bastard.
351
00:21:43,233 --> 00:21:46,650
Why are you hiding
If it wasn't you who shot?
352
00:21:46,733 --> 00:21:49,017
I know what people are saying.
353
00:21:49,100 --> 00:21:50,783
That Galanis was
going out with my girlfriend,
354
00:21:50,866 --> 00:21:52,283
so I killed them both.
355
00:21:52,366 --> 00:21:54,017
Don't get me wrong.
356
00:21:54,100 --> 00:21:55,183
If I knew that that degenerate
357
00:21:55,266 --> 00:21:57,583
had come close to her,
I would have, without hesitation, shot him.
358
00:21:57,666 --> 00:21:58,583
But I didn't know.
359
00:21:58,666 --> 00:22:00,517
I didn't kill either of them.
360
00:22:00,600 --> 00:22:01,650
Who did this?
361
00:22:01,733 --> 00:22:02,900
I have no idea.
362
00:22:04,333 --> 00:22:08,150
But I need time to
talk to the Galanis family.
363
00:22:08,233 --> 00:22:09,717
Things haven't been going well lately.
364
00:22:09,800 --> 00:22:11,550
I need to resolve this...
It's bad for business.
365
00:22:11,633 --> 00:22:13,817
If you're asking me
to delay the investigation...
366
00:22:13,900 --> 00:22:17,666
I'm being the victim of a setup,
and you know it.
367
00:22:19,533 --> 00:22:22,333
I'll find out who did this,
I just need time.
368
00:22:24,233 --> 00:22:25,766
You owe me this, kid.
369
00:22:27,733 --> 00:22:31,950
When I was a child,
and his father passed away,
370
00:22:32,033 --> 00:22:34,433
and his mother was unable
to put food on the table...
371
00:22:36,100 --> 00:22:38,583
...who was it that you
prevented him from going to reform school?
372
00:22:47,333 --> 00:22:50,683
The best I can do is
keep this meeting secret.
373
00:22:50,766 --> 00:22:51,983
But anything else that comes up,
374
00:22:52,066 --> 00:22:53,529
It's on you, even if...
375
00:23:04,133 --> 00:23:06,350
Get your copy of the "Herald" here!
376
00:23:06,433 --> 00:23:08,017
Come on, get your "Herald".
377
00:23:08,100 --> 00:23:09,617
It just came out of the oven this morning!
378
00:23:12,400 --> 00:23:13,817
Good afternoon.
379
00:23:13,900 --> 00:23:16,217
I'm looking for a friend of mine.
380
00:23:16,300 --> 00:23:18,083
Natalia Lorenzo.
381
00:23:18,166 --> 00:23:20,550
I have information from a source
confident that she dances here.
382
00:23:23,233 --> 00:23:25,017
I'm busy.
383
00:23:25,100 --> 00:23:28,917
Is aware of the Law
of Hospitality and Games of 1874?
384
00:23:29,000 --> 00:23:30,417
What?
385
00:23:30,500 --> 00:23:31,604
It states that any
place with facilities for
386
00:23:31,644 --> 00:23:32,983
outdoor drinking
387
00:23:33,066 --> 00:23:36,483
requires liability license.
388
00:23:36,566 --> 00:23:38,983
I already told you what I know.
389
00:23:39,066 --> 00:23:40,150
Who did you tell?
390
00:23:40,233 --> 00:23:41,966
Him.
391
00:23:49,666 --> 00:23:51,117
What are you doing here?
392
00:23:51,200 --> 00:23:52,750
What are you doing here?
393
00:23:52,833 --> 00:23:55,166
I'm looking for a
missing dancer.
394
00:23:58,766 --> 00:24:00,117
Just like you, apparently.
395
00:24:00,200 --> 00:24:03,083
I thought this case
396
00:24:03,166 --> 00:24:04,450
it was under the jurisdiction of the City of London.
397
00:24:04,533 --> 00:24:05,983
It's more complex than that.
398
00:24:06,066 --> 00:24:08,983
I take it you're working for Phelps?
399
00:24:09,066 --> 00:24:11,317
I'm sorry, Alexander,
but I think it's better
400
00:24:11,400 --> 00:24:12,383
let us end this conversation.
401
00:24:12,466 --> 00:24:14,417
You need to tell me what you know.
402
00:24:14,500 --> 00:24:15,850
I can't.
403
00:24:18,000 --> 00:24:19,683
I'm running a business.
404
00:24:19,766 --> 00:24:21,383
We've been through this before.
405
00:24:21,466 --> 00:24:24,583
Eliza, this is not a missing horse,
This is murder.
406
00:24:24,666 --> 00:24:25,883
And if we're going to be together,
407
00:24:25,966 --> 00:24:27,550
can't continue
hiding things from me.
408
00:24:27,633 --> 00:24:29,066
Things?
409
00:24:30,266 --> 00:24:31,217
I need to get back to work.
410
00:24:31,300 --> 00:24:32,783
What things?
411
00:24:32,866 --> 00:24:34,683
You told me that
went to the beach to visit his aunt,
412
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
when in fact it was
meeting with Patrick Nash.
413
00:24:35,933 --> 00:24:37,717
I knew you were thinking about it!
414
00:24:37,800 --> 00:24:39,283
I need to be able to trust you.
415
00:24:39,366 --> 00:24:42,200
And I need to be able to respect
my clients' wishes.
416
00:24:44,533 --> 00:24:46,383
It's not about me working on the case.
417
00:24:46,466 --> 00:24:48,483
This is about my work for Phelps,
isn't it?
418
00:24:48,566 --> 00:24:50,317
Don't be ridiculous.
Your competitiveness
419
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
is clouding your judgment and,
I can add,
420
00:24:51,633 --> 00:24:52,650
It makes you a bit childish.
421
00:24:52,733 --> 00:24:53,950
Says the adult who forgot
422
00:24:54,033 --> 00:24:55,483
to bring my daughter home on time.
423
00:24:58,266 --> 00:25:00,783
I need to get back to work.
424
00:25:00,866 --> 00:25:02,483
Excuse me, would you like to buy...?
425
00:25:02,566 --> 00:25:03,883
Me too.
426
00:25:03,966 --> 00:25:05,483
Get your "Herald" here now!
427
00:25:05,566 --> 00:25:06,983
Get your "Herald" now!
428
00:25:10,266 --> 00:25:12,017
Madam, allow me to interest you...
429
00:25:21,666 --> 00:25:23,417
The owner of Indigo Sun
430
00:25:23,500 --> 00:25:26,617
confirmed that Natalia Lorenzo is alive.
431
00:25:26,700 --> 00:25:28,750
She received the salary due to her,
432
00:25:28,833 --> 00:25:32,517
but he was in a terrible state: sweating,
with fever,
433
00:25:32,600 --> 00:25:34,350
a bandage on his shoulder.
434
00:25:34,433 --> 00:25:37,517
He asked what had happened,
but she didn't want to say.
435
00:25:37,600 --> 00:25:40,817
He thinks she had a falling out with Cooper
436
00:25:40,900 --> 00:25:42,783
and somehow managed to escape.
437
00:25:42,866 --> 00:25:46,017
The crime scene report
states that a bullet was found
438
00:25:46,100 --> 00:25:47,917
on the bedroom wall.
439
00:25:48,000 --> 00:25:50,283
Maybe it went through
her shoulder and hit the wall.
440
00:25:51,966 --> 00:25:55,583
If she was shot,
would need medical attention.
441
00:25:55,666 --> 00:25:58,983
And, wanting to go unnoticed,
I didn't want to go to the doctor.
442
00:25:59,066 --> 00:26:00,550
It is their duty to inform the police
443
00:26:00,633 --> 00:26:02,283
when treating a gunshot wound.
444
00:26:02,366 --> 00:26:04,283
That depends on the doctor.
445
00:26:09,033 --> 00:26:11,750
A list of doctors
and qualified surgeons
446
00:26:11,833 --> 00:26:14,450
who work on the wrong side of the law.
447
00:26:14,533 --> 00:26:16,050
This is Patrick's handwriting.
448
00:26:16,133 --> 00:26:18,450
Yes, this list was compiled
by Mr. Nash himself
449
00:26:18,533 --> 00:26:21,017
after an unfortunate incident with a shotgun
450
00:26:21,100 --> 00:26:23,166
and a jealous husband.
451
00:26:25,200 --> 00:26:26,783
Let's hope one of these doctors
452
00:26:26,866 --> 00:26:28,700
treated our Natalia Lorenzo.
453
00:26:30,300 --> 00:26:32,583
We'll start looking tomorrow morning.
454
00:26:36,666 --> 00:26:39,383
I want a list of everyone
the quack doctors
455
00:26:39,466 --> 00:26:40,950
with a criminal record.
456
00:26:41,033 --> 00:26:42,550
Anyone who can provide
aid for a gunshot wound
457
00:26:42,633 --> 00:26:44,683
and not report it.
Yes sir.
458
00:26:44,766 --> 00:26:47,017
Then go to the Municipal Police.
459
00:26:47,100 --> 00:26:48,417
See if Inspector Phelps
are willing to share
460
00:26:48,500 --> 00:26:50,683
some new information about Dylan Cooper.
461
00:26:50,766 --> 00:26:51,800
What?
462
00:26:54,700 --> 00:26:55,933
Good evening, gentlemen.
463
00:26:58,100 --> 00:27:00,850
This is my lawyer, Mr. Torrie.
464
00:27:00,933 --> 00:27:03,265
We would like to discuss the unfounded accusation
465
00:27:03,266 --> 00:27:06,983
that somehow I'm connected
to his murder investigation.
466
00:27:13,900 --> 00:27:15,633
I'm a businessman.
467
00:27:16,766 --> 00:27:19,450
I own two casinos and
of several related companies
468
00:27:19,533 --> 00:27:21,417
to the hotel sector.
469
00:27:21,500 --> 00:27:23,450
I know exactly what you have,
Mr. Cooper.
470
00:27:23,533 --> 00:27:25,300
With lots of details.
471
00:27:26,700 --> 00:27:29,450
So these false accusations
they are costing me money.
472
00:27:29,533 --> 00:27:32,617
So,
my lawyer recommended that you come here
473
00:27:32,700 --> 00:27:34,217
and respond to any
questions you may have.
474
00:27:34,300 --> 00:27:36,483
So we can put
all in clean dishes.
475
00:27:36,566 --> 00:27:38,133
What a thoughtful gesture on your part.
476
00:27:39,400 --> 00:27:41,900
Describe to me your movements yesterday.
477
00:27:43,133 --> 00:27:45,517
I spent the morning at my club,
the Silver Lane.
478
00:27:45,600 --> 00:27:47,517
After that I went to visit my poor sister
479
00:27:47,600 --> 00:27:48,917
at St. Agatha's Hospital.
480
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
Then I did a check
stock up on my new pub in Hackney.
481
00:27:52,333 --> 00:27:54,917
All of this can be confirmed.
482
00:27:55,000 --> 00:27:56,283
For your men?
483
00:27:56,366 --> 00:27:58,633
No, for my co-workers.
484
00:28:04,700 --> 00:28:07,600
Tell me about Natalia Lorenzo.
485
00:28:09,233 --> 00:28:12,783
She is a young woman I have known for a few years.
486
00:28:12,866 --> 00:28:15,466
And what is the nature of your relationship?
487
00:28:22,633 --> 00:28:23,733
No.
488
00:28:25,366 --> 00:28:29,533
My lawyer says I'm not
Thank you for answering this question.
489
00:28:32,300 --> 00:28:34,533
Then I will answer for you.
490
00:28:37,566 --> 00:28:41,350
I think there was some involvement
romantic with Miss. Lorenzo.
491
00:28:41,433 --> 00:28:44,417
And when he found out
that she was cheating on you
492
00:28:44,500 --> 00:28:45,950
with a member of a rival gang,
493
00:28:46,033 --> 00:28:48,350
went to her room
494
00:28:48,433 --> 00:28:51,283
and shot her and her lover,
Philip Galanis.
495
00:28:51,366 --> 00:28:55,966
Threw his body in the street
and left Natalia to die.
496
00:28:56,966 --> 00:29:00,466
But unfortunately for you, she survived.
497
00:29:04,033 --> 00:29:07,983
What a fertile imagination
you have, Inspector Blake.
498
00:29:08,066 --> 00:29:11,117
It's pure fantasy, of course.
499
00:29:11,200 --> 00:29:13,766
Unless you have
any evidence to support this.
500
00:29:18,700 --> 00:29:20,250
No, I figured not.
501
00:29:20,333 --> 00:29:24,183
So, there's my alibi,
which can be easily checked,
502
00:29:24,266 --> 00:29:26,949
unless there is something else,
I think I'm free to go.
503
00:29:28,400 --> 00:29:32,217
Looks like I'll only pay you for half a day,
Mr. Torrie.
504
00:29:32,300 --> 00:29:34,450
Would you mind going out for a minute?
505
00:29:34,533 --> 00:29:36,166
Thanks.
506
00:29:39,200 --> 00:29:40,950
Inspector.
507
00:29:46,733 --> 00:29:49,783
I hope this puts an end to this issue.
508
00:29:49,866 --> 00:29:52,266
No, Mr. Cooper, definitely not.
509
00:29:53,800 --> 00:29:56,833
It would be a mistake to make an enemy of me,
Inspector Blake.
510
00:29:58,066 --> 00:30:00,632
But a friend,
I would welcome this with open arms.
511
00:30:02,100 --> 00:30:04,266
I already have enough friends.
512
00:30:08,700 --> 00:30:13,317
8 Kempton Lane, isn't it?
513
00:30:13,400 --> 00:30:15,033
What a beautiful place you have there.
514
00:30:16,133 --> 00:30:20,717
It must be very good for you and yours
little girl living so close to the park.
515
00:30:20,800 --> 00:30:22,733
Skirt.
516
00:30:26,133 --> 00:30:28,133
Soon.
517
00:30:56,200 --> 00:30:59,250
If I wanted to apologize,
518
00:30:59,333 --> 00:31:01,600
Would it be better in writing or in person?
519
00:31:03,300 --> 00:31:07,366
In person.
520
00:31:09,066 --> 00:31:11,283
What a relief...
My handwriting is horrible.
521
00:31:13,800 --> 00:31:15,517
I was angry and frustrated.
522
00:31:15,600 --> 00:31:17,844
I say things I don't mean
say when I feel this way.
523
00:31:18,900 --> 00:31:21,033
I can't imagine what that must be like.
524
00:31:25,766 --> 00:31:29,166
What you said had a grain of truth.
525
00:31:30,600 --> 00:31:32,250
I don't always tell you everything,
526
00:31:32,333 --> 00:31:34,750
just like you don't always tell me.
527
00:31:34,833 --> 00:31:36,666
It's the nature of our work.
528
00:31:38,166 --> 00:31:39,950
What's even harder to face
529
00:31:40,033 --> 00:31:42,250
now that there is a "we".
530
00:31:42,333 --> 00:31:43,466
Us?
531
00:31:44,666 --> 00:31:46,133
I like that.
532
00:31:47,933 --> 00:31:50,583
I reserved that little one
restaurant south of the river for dinner.
533
00:31:50,666 --> 00:31:52,250
It looks perfect.
534
00:31:52,333 --> 00:31:53,966
I'll get my things.
535
00:31:55,433 --> 00:31:56,817
How was your day?
536
00:31:56,900 --> 00:31:57,983
Hard.
537
00:31:58,066 --> 00:31:59,850
That's why I wanted to see you.
538
00:31:59,933 --> 00:32:01,350
Do you need my help?
539
00:32:01,433 --> 00:32:06,066
No, I wanted to see you because
I wanted to be with you, Eliza.
540
00:32:07,366 --> 00:32:11,217
Lighten the weight of my day,
ending it with you.
541
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
Does this help?
542
00:32:22,800 --> 00:32:24,066
Always.
543
00:32:31,966 --> 00:32:33,950
This was a waste of time.
544
00:32:34,033 --> 00:32:36,283
Are you sure that
Was the man really a doctor?
545
00:32:36,366 --> 00:32:38,083
I think he might have been a veterinarian.
546
00:32:38,166 --> 00:32:40,117
Anyway,
he didn't see our missing dancer.
547
00:32:40,200 --> 00:32:41,850
You can cross his name off the list.
548
00:32:41,933 --> 00:32:44,250
So, there have been three,
There are six left to try.
549
00:32:44,333 --> 00:32:45,683
Who will be next?
550
00:32:45,766 --> 00:32:47,866
Dr. Hudson on Church Street.
551
00:32:50,600 --> 00:32:53,283
So how was last night?
Last night?
552
00:32:53,366 --> 00:32:55,083
He said he had dinner with Inspector Blake.
553
00:32:55,166 --> 00:32:56,717
Yes it is true.
554
00:32:56,800 --> 00:32:58,648
It was very good, thank you.
It went really well?
555
00:32:58,728 --> 00:32:59,317
Yes, great.
556
00:32:59,400 --> 00:33:02,599
Good food, good wine, good conversation?
557
00:33:02,600 --> 00:33:04,017
Yes.
558
00:33:04,100 --> 00:33:05,217
Thank you.
Thanks.
559
00:33:05,300 --> 00:33:08,017
Talk about what, exactly?
560
00:33:08,100 --> 00:33:10,117
I didn't tell Inspector Blake that
we're working for Phelps.
561
00:33:10,200 --> 00:33:11,450
Good.
562
00:33:11,533 --> 00:33:13,933
Because he already knows.
What?!
563
00:33:14,933 --> 00:33:16,950
He saw me questioning the owner
564
00:33:17,033 --> 00:33:18,383
that I was talking about.
565
00:33:18,466 --> 00:33:20,250
Eliza,
This is a confidential investigation!
566
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
Yes, I'm aware of that,
but what's done is done.
567
00:33:23,500 --> 00:33:25,883
There's no point dwelling on this.
568
00:33:25,966 --> 00:33:27,183
Just like you're doing now.
569
00:33:27,266 --> 00:33:29,183
Still, it would be very
happier if you told me
570
00:33:29,266 --> 00:33:32,183
everything I was doing.
And even?
571
00:33:32,266 --> 00:33:34,900
No, come to think of it,
Let's leave things as they are.
572
00:33:41,000 --> 00:33:42,817
It was a lovely night.
573
00:33:42,900 --> 00:33:44,883
The food was delicious...
I've never been to such a sophisticated place.
574
00:33:44,966 --> 00:33:46,317
Neither do I.
575
00:33:46,400 --> 00:33:49,083
I felt quite out of place
next to all those elegant ladies.
576
00:33:50,000 --> 00:33:51,610
I was surprised by you
not been interested.
577
00:33:52,533 --> 00:33:54,133
I couldn't take my eyes off you.
578
00:33:55,466 --> 00:33:58,050
That's true,
Or are you just trying to flatter me?
579
00:33:58,133 --> 00:34:00,617
Both.
580
00:34:00,700 --> 00:34:02,983
Give me a kiss.
581
00:34:03,066 --> 00:34:05,066
What, in here?
Yes, here.
582
00:34:12,800 --> 00:34:15,350
Detective Willows.
Mrs. Potts.
583
00:34:15,433 --> 00:34:17,417
Office manager vacancy announcement.
584
00:34:17,500 --> 00:34:19,250
I have copies being
scattered throughout the Yard,
585
00:34:19,333 --> 00:34:21,050
but I want you to call the evening papers
586
00:34:21,133 --> 00:34:23,117
with writing for classifieds.
587
00:34:23,200 --> 00:34:25,117
Administrative Office Manager,
588
00:34:25,200 --> 00:34:27,065
Scotland Yard.
You should apply, Ivy!
589
00:34:27,145 --> 00:34:27,785
Keep reading.
590
00:34:29,266 --> 00:34:32,317
"The gentleman in question"...
Why can't you be a lady?
591
00:34:32,400 --> 00:34:34,317
I could do this
work upside down.
592
00:34:34,400 --> 00:34:36,817
I already have enough worries.
593
00:34:36,900 --> 00:34:38,650
One day,
a woman is going to run this whole place.
594
00:34:40,966 --> 00:34:42,300
What's funny about that?
595
00:34:45,833 --> 00:34:46,866
I better go.
596
00:34:59,500 --> 00:35:00,617
Can I help you, ma'am?
597
00:35:00,700 --> 00:35:04,150
I need to speak to Inspector Blake.
598
00:35:04,233 --> 00:35:05,566
Sir!
599
00:35:06,866 --> 00:35:07,933
Mrs. Bambury.
600
00:35:09,600 --> 00:35:11,266
What happened?
601
00:35:12,366 --> 00:35:13,633
It's Sophia.
602
00:35:17,833 --> 00:35:19,850
Finally,
and I hope it is no less important,
603
00:35:19,933 --> 00:35:21,450
a Dr. Marsh.
604
00:35:21,533 --> 00:35:23,650
What do we do if he hasn't seen Natalia?
605
00:35:23,733 --> 00:35:25,983
We move on to plan B.
What is it?
606
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
I have no idea.
This is the address.
607
00:35:31,633 --> 00:35:34,050
He doesn't look like a doctor.
608
00:35:34,133 --> 00:35:35,166
No, but he does.
609
00:35:36,366 --> 00:35:38,350
Slowly and steadily.
610
00:35:42,133 --> 00:35:44,250
This is her...
This is Natalia Lorenzo.
611
00:35:44,333 --> 00:35:46,850
Should we help?
612
00:35:46,933 --> 00:35:49,200
He doesn't seem to be forcing her.
613
00:36:01,366 --> 00:36:03,565
The inspector's daughter disappeared.
614
00:36:03,566 --> 00:36:05,617
Knock on every door on every street
615
00:36:05,700 --> 00:36:07,617
within a three mile radius
from Inspector Blake's house
616
00:36:07,700 --> 00:36:09,917
and his daughter's school on Eastbury Way.
617
00:36:10,000 --> 00:36:11,417
Scan the area.
618
00:36:11,500 --> 00:36:13,117
Every inch.
619
00:36:13,200 --> 00:36:14,183
Understood?
620
00:36:14,266 --> 00:36:15,183
Yes sir!
621
00:36:15,266 --> 00:36:16,100
You can go.
622
00:36:22,900 --> 00:36:24,583
We heard about the inspector's little daughter.
623
00:36:24,666 --> 00:36:26,117
We came to help.
How many of you?
624
00:36:26,200 --> 00:36:28,346
All of us office girls
about twelve.
625
00:36:29,100 --> 00:36:30,350
Go to Gladstone Park.
626
00:36:30,433 --> 00:36:32,050
It is next to Inspector Blake's house.
627
00:36:32,133 --> 00:36:34,483
Maybe his little daughter
went there and got lost.
628
00:36:34,566 --> 00:36:36,550
Inspector Blake must be
desperate with worry.
629
00:36:36,633 --> 00:36:38,317
If something happened
with that little girl...
630
00:36:38,400 --> 00:36:40,150
The right person!
Go there and tell the girls.
631
00:36:40,233 --> 00:36:41,417
I'm joining you now.
632
00:36:41,500 --> 00:36:42,817
Barnabus, this is not a good time.
633
00:36:42,900 --> 00:36:45,083
I will be very quick, my jewel!
634
00:36:45,166 --> 00:36:48,183
Just wanted to share
wonderful news.
635
00:36:48,266 --> 00:36:49,850
I decided to write a novel.
636
00:36:49,933 --> 00:36:52,017
Forget it now.
637
00:36:52,100 --> 00:36:53,933
I need your help.
638
00:36:59,866 --> 00:37:03,417
Sophia has long, dark hair,
blue eyes and about this height.
639
00:37:03,500 --> 00:37:05,017
She was like that the last time I saw her.
640
00:37:05,100 --> 00:37:06,750
It's probably already grown.
641
00:37:06,833 --> 00:37:08,483
Don't be afraid, my dear.
642
00:37:08,566 --> 00:37:10,050
Don't call me Potts
Eagle Eyes for nothing.
643
00:37:10,133 --> 00:37:11,681
They don't call you that at all,
Barnabas.
644
00:37:11,761 --> 00:37:12,250
Excuse me.
645
00:37:12,333 --> 00:37:14,050
Have you seen a little girl alone?
646
00:37:14,133 --> 00:37:16,583
Dark hair, blue eyes,
about this size?
647
00:37:16,666 --> 00:37:18,783
I am really sorry.
648
00:37:20,433 --> 00:37:22,517
What do you think of mine?
idea of writing a novel?
649
00:37:22,600 --> 00:37:25,617
Barnabus, as I have said many times,
650
00:37:25,700 --> 00:37:28,217
I think you need
get your old job back.
651
00:37:28,300 --> 00:37:30,917
Excuse me.
652
00:37:31,000 --> 00:37:32,450
Did you see a little girl?
653
00:37:32,533 --> 00:37:34,556
Dark hair, blue eyes,
about this size?
654
00:37:34,636 --> 00:37:35,283
No.
655
00:37:35,366 --> 00:37:37,650
What makes you think that
Do I need my job back?
656
00:37:37,733 --> 00:37:39,417
My novel will be published,
I'm sure of that.
657
00:37:39,500 --> 00:37:43,650
Barnabus, I only say this because I love you.
658
00:37:43,733 --> 00:37:47,266
You have many skills,
but writing is not one of them.
659
00:37:48,966 --> 00:37:52,550
But...
He said he liked my memoir.
660
00:37:52,633 --> 00:37:54,083
Said I was
a wonderful writer!
661
00:37:54,166 --> 00:37:56,450
I was being kind.
662
00:37:56,533 --> 00:37:59,300
There is a reason why
no one wants to publish it.
663
00:38:01,000 --> 00:38:01,917
I am really sorry.
664
00:38:02,000 --> 00:38:04,066
That's the truth.
665
00:38:05,433 --> 00:38:07,250
Excuse me.
666
00:38:07,333 --> 00:38:09,250
Did you see a little girl?
667
00:38:09,333 --> 00:38:11,250
Dark hair, blue eyes,
about this height?
668
00:38:11,333 --> 00:38:12,750
No.
669
00:38:21,433 --> 00:38:22,850
Miss Scarlet.
670
00:38:22,933 --> 00:38:24,717
I'm glad you received my message.
671
00:38:24,800 --> 00:38:28,017
Want to update me on the case,
at Scotland Yard?
672
00:38:28,100 --> 00:38:30,917
Something happened,
and is under the jurisdiction of Inspector Blake.
673
00:38:31,000 --> 00:38:33,050
Don't tell me that Blake
You know I hired you.
674
00:38:33,133 --> 00:38:36,383
It is my duty to inform you, as well as you.
675
00:38:36,466 --> 00:38:40,417
And it is your duty to maintain
client confidentiality.
676
00:38:40,500 --> 00:38:43,117
Miss Scarlet, we had an agreement.
677
00:38:43,200 --> 00:38:45,283
Detective Willows.
678
00:38:45,366 --> 00:38:46,650
Have you seen Inspector Blake?
679
00:38:46,733 --> 00:38:48,050
Haven't you heard?
680
00:38:48,133 --> 00:38:49,817
I heard what?
681
00:39:00,833 --> 00:39:03,099
And truth?
Sophia disappeared?
682
00:39:03,100 --> 00:39:04,650
She didn't come home from school.
683
00:39:04,733 --> 00:39:06,383
Michaels, Simmons, come with me.
684
00:39:06,466 --> 00:39:07,983
Sir, whatever you need, just ask.
685
00:39:08,066 --> 00:39:10,850
Want to help,
So tell me where your uncle is.
686
00:39:10,933 --> 00:39:12,117
What does this have to do with him?
687
00:39:12,200 --> 00:39:14,283
This looks just like Cooper!
688
00:39:20,700 --> 00:39:22,000
Could it be him?
689
00:39:41,966 --> 00:39:43,650
Have you already taken her?
690
00:39:43,733 --> 00:39:45,150
The inspector's daughter?
691
00:39:45,233 --> 00:39:48,017
What are you talking about, boy?
692
00:40:00,966 --> 00:40:02,283
Where is Cooper?
693
00:40:02,366 --> 00:40:03,850
We haven't opened yet.
694
00:40:03,933 --> 00:40:05,942
Very well,
take them out and interrogate them.
695
00:40:06,022 --> 00:40:06,665
Yes sir.
696
00:40:07,566 --> 00:40:09,066
Is he with my daughter?
697
00:40:10,766 --> 00:40:11,783
How will I know?
698
00:40:11,866 --> 00:40:13,683
Okay, I'll ask one more time.
699
00:40:13,766 --> 00:40:16,450
Is Cooper with my daughter?
700
00:40:16,533 --> 00:40:18,850
Are you deaf?
701
00:40:18,933 --> 00:40:20,033
How will I know?
702
00:40:26,900 --> 00:40:28,883
Where is she?
703
00:40:28,966 --> 00:40:30,566
Where is she?!
Sir!
704
00:40:31,966 --> 00:40:33,200
They found her.
705
00:40:46,466 --> 00:40:48,050
There.
706
00:40:50,800 --> 00:40:52,650
Very good!
707
00:40:52,733 --> 00:40:54,217
We are looking for
an administrative manager.
708
00:40:54,300 --> 00:40:56,317
I think you should apply, lady.
709
00:40:56,400 --> 00:40:57,983
Sofia!
710
00:40:58,066 --> 00:41:00,266
Daddy!
711
00:41:08,966 --> 00:41:11,133
She went to the British Museum.
712
00:41:14,100 --> 00:41:15,983
She got lost on the way home
713
00:41:16,066 --> 00:41:18,250
and was found by a police officer,
wandering the streets.
714
00:41:18,333 --> 00:41:20,366
Thank you, Mrs. Potts.
715
00:41:21,500 --> 00:41:23,183
I told you who my father was.
716
00:41:23,266 --> 00:41:25,600
He says you are a very important man,
daddy.
717
00:41:28,333 --> 00:41:30,817
Let's take you home.
718
00:41:30,900 --> 00:41:32,133
Good morning, Mrs. Potts.
719
00:41:33,566 --> 00:41:35,683
Good morning, Sophia.
720
00:41:58,600 --> 00:41:59,550
Where have you been?
721
00:41:59,633 --> 00:42:01,665
Looking for Sophia.
722
00:42:01,666 --> 00:42:03,550
I went to the zoo to see
if she had gone back there.
723
00:42:03,633 --> 00:42:05,350
They found her...
is safe and sound.
724
00:42:05,433 --> 00:42:07,317
Ivy sent you a message to let you know.
725
00:42:07,400 --> 00:42:09,250
What, Ivy?
726
00:42:09,333 --> 00:42:10,450
Not Inspector Blake?
727
00:42:10,533 --> 00:42:12,517
What difference does it make?
728
00:42:12,600 --> 00:42:14,017
Where was she?
729
00:42:14,100 --> 00:42:16,017
I'll get there...
keep the hat on.
730
00:42:16,100 --> 00:42:18,117
I sent a message to Inspector Phelps...
must join him.
731
00:42:18,200 --> 00:42:19,500
Why?
732
00:42:20,700 --> 00:42:22,602
I found something about the Cooper case.
733
00:42:40,166 --> 00:42:43,750
I told you,
I don't know anything about children.
734
00:42:43,833 --> 00:42:45,433
We are not here to deal with that.
735
00:42:47,433 --> 00:42:49,833
I assume it's the detective.
736
00:42:50,833 --> 00:42:53,983
They say she was hired
to prove my innocence.
737
00:42:54,066 --> 00:42:56,283
I hope your presence here means
738
00:42:56,366 --> 00:42:57,700
who did exactly that.
739
00:42:59,500 --> 00:43:02,650
Innocent of killing Philip Galanis, but
740
00:43:02,733 --> 00:43:04,217
obstruction of justice,
741
00:43:04,300 --> 00:43:05,861
your hands are dirty, Mr. Cooper.
742
00:43:07,300 --> 00:43:09,850
It was Natalia Lorenzo
who killed Philip Galanis,
743
00:43:09,933 --> 00:43:11,833
and you have protected her.
744
00:43:13,466 --> 00:43:15,050
We discovered a financial trail between you
745
00:43:15,133 --> 00:43:18,500
and Dr. Marsh, his personal physician.
746
00:43:19,600 --> 00:43:22,233
He paid him to take care of the
your girlfriend's injuries, right?
747
00:43:25,100 --> 00:43:26,533
She's not my girlfriend.
748
00:43:28,033 --> 00:43:29,550
It never was.
749
00:43:29,633 --> 00:43:31,243
She is the daughter of an old friend.
750
00:43:32,566 --> 00:43:35,017
The subject spent a long period in prison
751
00:43:35,100 --> 00:43:36,733
but he kept his mouth shut.
752
00:43:37,700 --> 00:43:40,117
Ten years of work
forced forces practically killed him.
753
00:43:40,200 --> 00:43:42,266
He died a month after leaving.
754
00:43:45,000 --> 00:43:47,600
She has always been like a daughter to me.
755
00:43:48,633 --> 00:43:50,483
She was not well received when she found out
756
00:43:50,566 --> 00:43:52,517
her affair with Galanis.
757
00:43:52,600 --> 00:43:54,850
I tried to warn her not to do that, but
758
00:43:54,933 --> 00:43:57,817
She is a stubborn young woman.
759
00:43:57,900 --> 00:44:01,500
I think they thought they were
a kind of Romeo and Juliet.
760
00:44:02,600 --> 00:44:04,150
But he didn't treat her well.
761
00:44:04,233 --> 00:44:06,350
He was a drunk, and the worst.
762
00:44:06,433 --> 00:44:09,117
If she hadn't taken his gun,
he would have killed her.
763
00:44:09,200 --> 00:44:11,483
If she shot him in self-defense,
764
00:44:11,566 --> 00:44:13,917
so there is no reason for her to run away.
765
00:44:14,000 --> 00:44:16,366
Try telling that to the Galanis family.
766
00:44:19,033 --> 00:44:21,566
So...
767
00:44:22,966 --> 00:44:25,983
You two can do whatever you want.
768
00:44:26,066 --> 00:44:27,883
I will deny everything.
769
00:44:27,966 --> 00:44:30,183
And any connection with Dr. Marsh
can be explained in a debunkable way.
770
00:44:30,266 --> 00:44:31,883
This will never hold up in court.
771
00:44:31,966 --> 00:44:33,783
Mainly because half
of the London judges
772
00:44:33,866 --> 00:44:34,900
It's in your pocket.
773
00:44:38,533 --> 00:44:39,917
Where is Natalia now?
774
00:44:40,000 --> 00:44:43,117
She boarded a boat
at St. Katharine's Docks.
775
00:44:43,200 --> 00:44:45,717
And I don't know where... I told her that
It was safer if I didn't do that,
776
00:44:45,800 --> 00:44:48,044
in case something like that happened.
777
00:44:50,300 --> 00:44:53,017
So you want to waste your time
778
00:44:53,100 --> 00:44:55,550
chasing a young woman who shot a drunk
779
00:44:55,633 --> 00:44:57,817
to stop him from beating her to death,
780
00:44:57,900 --> 00:44:58,817
feel free.
781
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
Boss.
782
00:45:19,233 --> 00:45:20,866
It's your mother.
783
00:45:22,233 --> 00:45:23,700
She passed away.
784
00:45:25,266 --> 00:45:27,350
I'm sorry, son.
785
00:45:27,433 --> 00:45:30,350
I am really sorry.
786
00:45:38,566 --> 00:45:41,433
Come ladies, we have work to do.
787
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Thanks.
788
00:45:44,200 --> 00:45:46,583
Barnabus, I'm quite busy.
789
00:45:46,666 --> 00:45:48,950
I'll reserve you just a few moments,
my jewel.
790
00:45:49,033 --> 00:45:51,583
I just wanted to say how sorry I am
791
00:45:51,666 --> 00:45:52,783
for my recent behavior.
792
00:45:52,866 --> 00:45:55,817
I just want you to be happy, Barnabus.
793
00:45:55,900 --> 00:45:57,817
And I don't think writing makes you happy.
794
00:45:57,900 --> 00:46:01,717
I will give up immediately and find
a decent job.
795
00:46:01,800 --> 00:46:03,366
But not back to the morgue.
796
00:46:04,633 --> 00:46:06,883
I believe it's time for a new beginning,
797
00:46:06,966 --> 00:46:08,217
and I know exactly where.
798
00:46:08,300 --> 00:46:10,641
How wonderful!
Where did you have this in mind?
799
00:46:12,000 --> 00:46:13,517
Here, of course!
800
00:46:13,600 --> 00:46:15,266
Scotland Yard!
801
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
It was posted on the board
of corridor warnings.
802
00:46:20,833 --> 00:46:22,050
When I came across this, I thought:
803
00:46:22,133 --> 00:46:25,000
"Barnabus Potts, this work
It was custom made for you!"
804
00:46:27,300 --> 00:46:29,750
Administrative office manager?
805
00:46:29,833 --> 00:46:31,683
Here?
Where do I work?
806
00:46:31,766 --> 00:46:35,083
Call it destiny, call it Kismet.
807
00:46:35,166 --> 00:46:38,017
Either way, it was predestined!
808
00:46:38,100 --> 00:46:40,383
And we will work together every day!
809
00:46:40,466 --> 00:46:42,117
Wouldn't it be wonderful?
810
00:46:43,866 --> 00:46:44,900
Wonderful!
811
00:47:20,600 --> 00:47:22,517
Inspector Phelps.
812
00:47:22,600 --> 00:47:24,950
How is your little one?
813
00:47:25,033 --> 00:47:26,400
Happy to be home.
814
00:47:28,200 --> 00:47:29,783
I just put her to sleep.
815
00:47:32,566 --> 00:47:34,333
I apologize for having
lost my temper earlier.
816
00:47:35,633 --> 00:47:37,266
I would have done the same.
817
00:47:41,200 --> 00:47:43,483
Complete report on the Galanis case.
818
00:47:43,566 --> 00:47:45,217
It was Natalia who shot him.
819
00:47:45,300 --> 00:47:47,650
Cooper was just protecting her.
820
00:47:47,733 --> 00:47:51,200
Could sue Cooper
for obstruction of justice or...
821
00:47:55,233 --> 00:47:58,100
...could give a
look at this small lot.
822
00:48:00,833 --> 00:48:02,832
I have been gathering
evidence against my uncle
823
00:48:02,833 --> 00:48:04,750
it's been a few years now.
824
00:48:04,833 --> 00:48:07,800
Before, my hands were tied, but now...
825
00:48:10,166 --> 00:48:14,300
My mother passed away today.
826
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
He's all yours.
827
00:48:20,833 --> 00:48:22,500
I'm sorry for your loss.
828
00:48:24,266 --> 00:48:27,017
Would you like to join?
No, I'm not...
829
00:48:27,100 --> 00:48:29,466
I'm not good company at the moment.
830
00:48:31,433 --> 00:48:34,583
But maybe a beer in the
Goose next week.
831
00:48:34,666 --> 00:48:36,050
You will pay, of course.
832
00:48:36,133 --> 00:48:37,450
I always do this, don't I?
833
00:48:39,266 --> 00:48:40,666
Charlie...
834
00:48:41,800 --> 00:48:43,550
Thank you.
835
00:48:59,600 --> 00:49:02,083
See, the problem you,
gentlemen, what you have is the following:
836
00:49:02,166 --> 00:49:03,617
I have a lucky face.
837
00:49:03,700 --> 00:49:07,117
You, unlucky face,
You, unlucky guy.
838
00:49:07,200 --> 00:49:08,617
You have a very unlucky face.
839
00:49:08,700 --> 00:49:10,117
But hey, take a look.
840
00:49:10,200 --> 00:49:11,617
Just look at this.
841
00:49:14,933 --> 00:49:16,500
Right.
842
00:49:17,933 --> 00:49:20,713
Inspector Blake, here for Mr. Cooper.
843
00:49:28,166 --> 00:49:29,633
Dylan Cooper.
844
00:49:32,800 --> 00:49:34,233
And now?
845
00:49:36,966 --> 00:49:38,673
We have a warrant for your arrest.
846
00:49:40,566 --> 00:49:42,483
What accusation?
847
00:49:42,566 --> 00:49:45,233
You might want to settle down,
Mr. Cooper.
848
00:49:46,400 --> 00:49:48,683
It's a pretty long list.
849
00:50:17,300 --> 00:50:18,650
Alexander, you're early.
850
00:50:18,733 --> 00:50:20,489
I haven't had a chance to change yet.
851
00:50:21,833 --> 00:50:23,900
Would you mind if we canceled dinner?
852
00:50:25,800 --> 00:50:27,050
I should be with Sophia.
853
00:50:27,133 --> 00:50:28,917
Of course!
854
00:50:29,000 --> 00:50:31,766
I could come to you or...
She went to the British Museum.
855
00:50:33,266 --> 00:50:35,650
She said you missed
to school once to go there.
856
00:50:35,733 --> 00:50:39,983
Yes,
but I didn't want her to do the same.
857
00:50:40,066 --> 00:50:42,983
She's a child, Eliza.
858
00:50:43,066 --> 00:50:44,817
She has no mother to guide her.
859
00:50:44,900 --> 00:50:47,450
You need to realize how much she admires you.
860
00:50:47,533 --> 00:50:50,617
I am really sorry.
I didn't think...
861
00:50:53,633 --> 00:50:55,900
Are you blaming me for what happened?
862
00:51:00,500 --> 00:51:02,332
Today I lost control.
863
00:51:02,333 --> 00:51:04,750
I could have lost my job.
864
00:51:04,833 --> 00:51:06,800
And I can't afford to do that.
865
00:51:07,800 --> 00:51:11,100
I'm all that Sophia has,
and it's up to me to keep her safe.
866
00:51:13,633 --> 00:51:15,350
Ensure there is food on the table
867
00:51:15,433 --> 00:51:17,183
and a roof over your head.
868
00:51:21,000 --> 00:51:23,300
What are you trying to say?
869
00:51:28,133 --> 00:51:30,966
That I need time to think.
870
00:51:33,433 --> 00:51:35,579
Maybe some time apart would do us some good.
871
00:51:38,266 --> 00:51:40,550
I am really sorry.
872
00:51:51,600 --> 00:51:53,333
Go! Go!
873
00:52:47,400 --> 00:52:48,417
I don't lie to you, Alexander.
874
00:52:48,500 --> 00:52:49,450
Do you have any ideas
875
00:52:49,533 --> 00:52:52,017
how difficult it was for me to come see you today?
876
00:52:52,100 --> 00:52:53,450
A crowd gathered in front of the prison.
877
00:52:53,533 --> 00:52:55,283
The phone lines are down.
878
00:52:55,366 --> 00:52:56,217
Let's close Scotland Yard.
879
00:52:56,300 --> 00:52:58,817
No one enters, no one leaves.
880
00:52:58,900 --> 00:53:00,650
You can't leave me here!
Blake!
881
00:53:05,763 --> 00:53:07,587
Translation and Review:
LisbethKitty
882
00:53:08,270 --> 00:53:09,950
blackkittykitty@gmail.com